Forum strony www.multipasko.pl [Regulamin]
| Dodaj wpis w tym temacie
Spis tematów | Strona: 1 2 ... 21 22 Wyślij wiadomość do admina |
| Przewiń wpisy ↓ | UWAGA OSZUST!!! |
2013-08-22 (20:03) szachinistaData rejestracji: 2010-08-18 Ilość postów: 4  | wpis nr 678 162 [ CZCIONKA MONOSPACE ] Przepraszam, że przerywam ten wysokich lotów dialog. Ośmielę się odgrzebać wątek ze strony 15 czy 16, podsumować go i... już się nie przeszkadzać. Potrzebowałem kilkanaście dni na zgłębienie tematu "progresji malejącej"  W literaturze angielskiej można spotkać "positive progression" i "negative progression". Innych zwrotów nie znalazłem.Ktoś to przetłumaczył odpowiednio rosnąca i malejąca progresja. Dlatego zaktualizowałem artykuł, żeby uporządkować i mam nadzieję zakończyć wątpliwości co poniektórych raz na zawsze. Gwoli ścisłości: http://www.surebety.pl/artykul/progresja Artykuł jeszcze rozbuduję w bliżej nieokreślonej przyszłości kiedy czas pozwoli. |
| 2013-08-22 (20:05) edi8 Data rejestracji: 2007-04-03 Ilość postów: 41774  | wpis nr 678 163 [ CZCIONKA MONOSPACE ] http://www.surebety.pl/artykul/progresja |
| 2013-08-23 (00:58) LottoTest Data rejestracji: 2010-11-12 Ilość postów: 721  | wpis nr 678 311 [ CZCIONKA MONOSPACE ] No i wyszło, jak wyszło! Jak zwykle, po polsku. Progresja malejąca i rosnąca - zawsze z rosnącymi stawkami. ??? Jednak, chyba pewien błąd logiczny, wynikający z interpretacji angielskiego słownictwa. Występują tu dwie pary wyrazów: Positive - Negative oraz Increase - Decrease stąd, słownikowo pozytywny - negatywny lub dodatni - ujemny oraz zwiększenie - zmniejszenie lub wzrost - spadek ale mamy też trzecią parę wyrazów: Ascending - Descending czyli rosnąco - malejąco Właściwe rozwiązanie problemu, jaką nazwę używać dość dawno podał p. Lech Wałęsa mówiąc, że są: "plusy dodatnie i ujemne" A więc, na polskie warunki, w słowiańskim rozumieniu i znaczeniu, raczej chodzi o stawki, ich charakter, rosnący lub malejący. Ja bym nigdy nie przetłumaczył "negative" na "malejący" i na odwrót. W potocznym języku, murzyn (czarnoskóry) to "negatyw" czy ..."mały"? Myślę, że intuicyjnie, po polsku, wiadomo co to jest progresja rosnąca a także jaka może być progresja malejąca, zawsze, co do stawek. Natomiast pozytywne lub negatywne może być nastawienie gracza, jego intencje, i wtedy będą "plusy dodatnie i ujemne", albo po wygranej, albo po przegranej. Pozdrawiam |
| 2013-08-23 (01:10) LottoTest Data rejestracji: 2010-11-12 Ilość postów: 721 | wpis nr 678 314 [ CZCIONKA MONOSPACE ] Dodam jedno, do kol @szachinisty myślę, że powstała pewnego rodzaju wieloznaczność na skutek częściowego, oderwanego tłumaczenia zwrotów "positive progression betting systems" "negative progression betting systems" gdzie wyraz positive lub negative bardziej odnosi sie do systemów zakładów niż tylko do progresji. pozdr. |
| | Dodaj wpis w tym temacie | Spis tematów | Wyniki lotto | Strona: 1 2 ... 21 22 Wyślij wiadomość do admina |